 La Trama
| 
Due americani si incontrano a Tokyo e trascorrono una settimana insieme in un crescendo di intima amicizia fra le luci ed i suoni della non familiare città. Un film decisamente maturo e corposo, che suscita interesse ed ammirazione e che tratta di matrimonio, di lealtà, dello smarrimento e della soffocazione dell'amore.Bob (Bill Murray) è un famoso attore i cui obiettivi artistici iniziano ad essere offuscati da una carriera 'industriale' ed è a Tokyo per girare una serie di spot per un whisky. Le conversazioni al telefono con la moglie sono ridotte ad argomenti banali e ai piccoli screzi. Charlotte (Scarlett Johansson), neo laureata in Filosofia a Yale, sta visitando Tokyo insieme al marito John (Giovanni Ribisi), un fotografo incaricato di effettuare un servizio. Sono sposati da due anni ma la comunicazione un po' goffa fa sembrare la loro relazione ai primi romanticismi. Bob e Charlotte alloggiano nello stesso hotel e, non riuscendo a prendere sonno, si mettono a girovagare per i corridoi e le hall in cerca di un qualche sollievo per i rispettivi disorientamenti. Con straordinaria maestria, Sofia Coppola riesce a far avvicinare lentamente le due figure in un approccio delicato e maturo. La figura di Bob è talmente allenata ad 'apparire' per gli altri, protetto e allo stesso tempo distaccato dal suo guscio di humour, che scopre di provare quasi impaccio nel farlo per sé, mentre la Johansson deve bilanciare la vulnerabilità e la confusione di Charlotte con una stentata auto-sufficienza. Nelle mani capaci di Sofia Coppola, l'hotel, con i suoi mormorii ed echi cavernosi, diventa un ambiente fuori dal mondo, decisamente lontano dalle consuete visioni urbane della Tokyo frenetica. Nel frammisto di proiezioni video, di un oceano di luci al neon e di una lingua (il giapponese) decisamente ostica per Bob e Charlotte, L'Amore Tradotto conferma la sensibilità della regista, il suo dono naturale per le ambientazioni e la sfaccettata complessità della sua visione. Il film contempla gli incontri e le emozioni inaspettate, che possono anche non durare molto, ....ma ci restano addosso per sempre. |
| Trailer e Spot
| In Italiano - Spot 15'' - Spot 30'' - 56 K -
ADSL
|
| Regia
| Sofia Coppola
|
| In Rilievo
| In concorso alla 60esima Mostra del Cinema di Venezia nella sezione Controcorrente.
Scarlett Johansson ha vinto il premio come Migliore Attrice. Il Film ha vinto, sempre alla 60a Mostra del Cinema, il premio "Lina Mangiacapre" (ex premio Elvira Notari) destinato al film che "mostra nel segno della differenza il cambiamento dell' immagine della donna, soggetto di storia e cultura". |
| 
| 
| 
| |
| 
| 
| 
|
| Presentato al Toronto Film Festival il 5 settembre 2003
Il Film ha avuto 5 (CINQUE!) nominations ai Golden Globes 2004: 
1) Best Motion Picture - HA VINTO!!!2) Sofia Coppola: Best Director 3) Sofia Coppola: Best Screenplay - HA VINTO!!! 4) Scarlett Johansson: Best Performance by an Actress 5) Bill Murray: Best Performance by an Actor - HA VINTO!!! |
| 
| 
| 
| |
| 
| 
| 
| |
| 
| 
| 
|
Il Film ha avuto 4 (Quattro!) nominations agli INDEPENDENT SPIRIT AWARDS 2004:1) Miglior Film- HA VINTO!!! 2) Sofia Coppola: Migliore Regia- HA VINTO!!! 3) Sofia Coppola: Migliore Sceneggiatura - HA VINTO!!! 4) Bill Murray: Attore Protagonista- HA VINTO!!! |
| 
| 
| 
| |
| 
| 
| 
|
Il Film ha avuto 4 (Quattro!) nominations agli OSCAR AWARDS 2004:
1) Miglior Film2) Sofia Coppola: Migliore Regia 3) Sofia Coppola: Migliore Sceneggiatura - HA VINTO!!! 4) Bill Murray: Attore Protagonista |
| 
| 
| 
|
| Cast Artistico
|
Bob Harris: Bill Murray
Charlotte: Scarlett Johansson John: Giovanni Ribisi Kelly: Anna Faris Mr. Kawasaki: Akiko Takeshita Cantante Jazz: Catherine Lambert Chitarrista: Tim Leffman |
| Cast Tecnico
|
Diretto da: Sofia Coppola
Scritto da: Sofia Coppola Prodotto da: Sofia Coppola, Roos Katz Fotografia: Lance Acord Musiche: Brian Reitzell, Kevin Shields Costumi: Nancy Steiner Sceneggiatura: Sofia Coppola Scenografia: Anne Ross, K.K. Barrett Montaggio: Sarah Flack Trucco: Morag Ross Produzione: Tohokushinsha, American Zoetrope, Elemental Films Executive Production: Francis Ford Coppola, Fred Roos Studios: Focus Features (Universal) Distribuzione: Mikado Film |
| Interviste
| L'intervista ufficiale a Sofia Coppola e Ross Katz.
L'intervista di Fulvio Baglivi al regista. L'intervista di Marco Spagnoli. |
| Colonna Sonora
|
1. Intro/Tokyo
2. City Girl - Kevin Shields 3. Fantino - Sebastian Tellier 4. Tommib - Squarepusher 5. Girls - Death In Vegas 6. Goodbye - Kevin Shields 7. Too Young - Phoenix 8. Kaze Wo Atsumete - Happy End 9. On The Subway - Brian Reitzell & Roger J Manning Jr 10. Ikebana - Kevin Shields 11. Sometimes - My Bloody Valentine 12. Alone In Kyoto - Air 13. Shibuya - Brian Reitzell & Roger J Manning Jr 14. Are You Awake? - Kevin Shields 15. Just Like Honey - The Jesus & Mary Chain 16. More Than This - Bill Murray | 
|
| Rassegna Stampa
|
30/08/2003 - CineFestival (Alessandro Tovani)
31/08/2003 - Ansa 31/08/2003 - ADNKronos 01/09/2003 - La Nazione (Giovanni Bogani) 01/09/2003 - Film Up (Valerio Salvi) 01/09/2003 - Brescia Oggi (C.S.) 01/09/2003 - 35mm (Mattia Pasquini) 05/09/2003 - Inkiostro 17/09/2003 - Frame On Line (Natalia Sangiorgi) 05/10/2003 - L'Unione Sarda (Stefania Lucamante) 07/10/2003 - La Stampa (Viviana Mazza) 20/11/2003 - Otto e Mezzo (Marzia Apice) 05/12/2003 - Il Manifesto (Arianna Di Genova) 05/12/2003 - ACEC (R.G.) 05/12/2003 - Il Tempo (Gian Luigi Rondi) 05/12/2003 - Del Cinema (Francesco Marchetti) 05/12/2003 - CastleRock (Alessandra Sessa) 05/12/2003 - Movie Rain (Francesco Gatti) 05/12/2003 - Quotidiano (Angelica Tosoni) 05/12/2003 - Reflections (Alessio Sperati) 05/12/2003 - BlackMail (N.G.D'A.) 05/12/2003 - Cinema Studio (Anna Rita Simeone) 05/12/2003 - Kronic (Massimo Steiner) 05/12/2003 - Sentieri Selvaggi (Federico Chiachiari) 05/12/2003 - Spectacle (Paolo Bignamini) 05/12/2003 - Multiplayer (Francesco Siciliano) 05/12/2003 - L'Isola del Tesoro (Daniele Buggio) 05/12/2003 - Off Screen (Adriano Ercolani) 05/12/2003 - Il Mattino (Oscar Cosulich) 05/12/2003 - L'Unità (Dario Zonta) 05/12/2003 - Il Tempo (Antonello Sarno) 05/12/2003 - La Stampa (Lietta Tornabuoni) 06/12/2003 - La Repubblica (Roberto Nepoti) 06/12/2003 - Quelli che il Cinema (Francesco Bizzotto) 07/12/2003 - Central Do Cinema (Wolf) 08/12/2003 - StradaNove (Calogero Messina) 08/12/2003 - ZOOOOM (/) 10/12/2003 - Effetto Notte (Federico Forconi) 06/02/2004 - CineMovie (AA.VV.) |
| Proiezioni
|
31/08/2003 - Venezia: 60a Mostra del Cinema
05/12/2003 - Nelle sale italiane |
| Immagini
| 
| 
| 
| |
| 
| 
| ||
| 
| 
| ||
| 
| 
| ||
| 
| 
| ||
| 
| 
| ||
| 
| 
|
| Contatti
| 
| Mandaci i tuoi commenti con una Mail |
